TSGK Clan Forum Forum Index TSGK Clan Forum
Half-Life 2 : Deathmatch TSGK Clan forum.
 
 CalendarCalendar   FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

DEZERTER
July 06 1962 (63 year old)
Kantor
July 05 1991 (34 year old)
PORQUE?
July 04 1988 (37 year old)
 TSGK Member 
t0taL 0
July 06 1988 (37 year old)
Calendar
Calendar Calendar
Fri 04 Jul 2025 Sat 05 Jul 2025 Sun 06 Jul 2025 Mon 07 Jul 2025 Tue 08 Jul 2025 Wed 09 Jul 2025 Thu 10 Jul 2025
Birthday PORQUE?  
Birthday Kantor  
Birthday DEZERTER  
Birthday t0taL 0  
 
 
 
 

The time now is Sat Jul 05, 2025 22:46
All times are UTC + 2 (DST in action)

 Forum index » TSGK General » General Discussion
Need some help with translation of a welcome message :)
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 2 of 2 [45 Posts]   Goto page: Previous 1, 2
Author Message
Knife
TSGK Member


Joined: 26 Aug 2006
Posts: 809
Location: Belgium
Country:
Age: 42
PostPosted: Tue Oct 31, 2006 19:50    Post subject:  
N1 Diet.
Cause all dutch speaking people in belgium know french. But its harder for the frenchspeaking people to understand dutch. So using the french version would be better. No offense to the french speaking side of my country. Wink
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
aaargh486

Joined: 29 Sep 2006
Posts: 6
Country:

PostPosted: Thu Nov 02, 2006 12:38    Post subject:  
If the french-speaking part of my country is to stupid to understand Dutch, that's their problem. There are 6 million Flemish (dutch speaking) and 3 million Wallons (french speaking). THat's twice as much. Flandres always has to bow, but not this time.

@Diet H2O: THere is also a German speaking part.
Back to top
View user's profile Send private message 
Diet H2O_TSGK
TSGK Member


Joined: 03 Aug 2006
Posts: 3282
Location: Ireland (right, left, then second on the right)
Country:
Age: 53
PostPosted: Thu Nov 02, 2006 12:45    Post subject:  
Quote:
@Diet H2O: THere is also a German speaking part.


Interesting. Here's some more facts: 2.4% of Kazakhstan's population are of German origin.
_________________

Two parts hydrogen, one part oxygen with all the fat taken out
Back to top
View user's profile Send private message 
Osiris_TSGK
TSGK Member


Joined: 21 May 2006
Posts: 4668
Location: France
PostPosted: Thu Nov 02, 2006 13:00    Post subject:  
Please don't pollute this tread with ethnics problem.
SuperHebbe is asking for translation, not for a country fact.
He will choose to use the french or the dutch for Belgium translation as he want.
Thanks.
_________________
Allez allez, enlève ta culotte et déboutonne mon pantalon...
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Knife
TSGK Member


Joined: 26 Aug 2006
Posts: 809
Location: Belgium
Country:
Age: 42
PostPosted: Fri Nov 03, 2006 01:41    Post subject:  
lol aaargh Laughing Shocked
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
Attila_TSGK
TSGK Member


Joined: 23 May 2006
Posts: 29
Country:

PostPosted: Sat Nov 04, 2006 10:29    Post subject:  
Turkish must be "Türkiye'den hoşgeldin <nick>"
"hoşgeldin <nick> Türkiye'den" is too true but this is mot a mot translations, not correct grammaire.
_________________
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 58
PostPosted: Fri Nov 10, 2006 11:29    Post subject:  
Attila_TSGK wrote:
Turkish must be "Türkiye'den hoşgeldin <nick>"
"hoşgeldin <nick> Türkiye'den" is too true but this is mot a mot translations, not correct grammaire.


Hmmm, but I want to split the word Welcome from the rest... How do I do that than?
Hoşgeldin!... Türkiye'den <nick>
?
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Attila_TSGK
TSGK Member


Joined: 23 May 2006
Posts: 29
Country:

PostPosted: Fri Nov 10, 2006 16:14    Post subject:  
Yes. if you want first word be "Hoşgeldin(wellcome), it's better yours Smile

Hoşgeldin!.... Türkiye'den <nick>

You are really smart. thanks...
_________________
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 58
PostPosted: Sun Jul 15, 2007 19:38    Post subject:  
Me smart?

Actually this is a bump Embarassed
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Zog Ecosse


Joined: 17 Apr 2007
Posts: 788
Location: Lerwick Shetland
Country:
Browser:
Age: 73
PostPosted: Sun Jul 15, 2007 21:37    Post subject: Need some help with translation of a welcome message :)  
Whoose du? ( How are you?)

Shetland dialect.
Not even a Scottish flag .............. shame. Da best country in da world

I live for laughs Laughing Laughing Laughing

Zog
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 58
PostPosted: Sun Jul 15, 2007 21:47    Post subject:  
hehe, I think Scotland, England and Wales are under Great Britain.. The IP dudes havn't splitted them up Sad
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Zog Ecosse


Joined: 17 Apr 2007
Posts: 788
Location: Lerwick Shetland
Country:
Browser:
Age: 73
PostPosted: Mon Jul 16, 2007 01:16    Post subject: Need some help with translation of a welcome message :)  
Try saying to a Scotsman on the day o a Scotland v England football or rugby international.
You would last longer in a tank of rabid saber toothed gobblefish from the planet Sardine. Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil

I live for laughs Laughing Laughing Laughing

Zog
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 58
PostPosted: Mon Jul 16, 2007 05:41    Post subject:  
haha.. Razz Yes I know all about that relationship Razz
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Freelancer
TSGK Member


Joined: 06 Jun 2006
Posts: 3227
Location: Latvija
Country:
Browser:
Age: 34
PostPosted: Mon Jul 16, 2007 22:02    Post subject:  
holy s**t!
Man you've done a mega job! 114 language translations!
O_O Keep it up Razz
_________________
My Deviantart acc
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 58
PostPosted: Mon Jul 16, 2007 22:51    Post subject:  
hehe yeah, it's a lot of work Surprised But I have good help in Osiris Wink
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 2 of 2 [45 Posts]   Goto page: Previous 1, 2
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » TSGK General » General Discussion
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.1136s ][ Queries: 11 (0.0368s) ][ Debug on ]