TSGK Clan Forum Forum Index TSGK Clan Forum
Half-Life 2 : Deathmatch TSGK Clan forum.
 
 CalendarCalendar   FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

bullock007
April 21 1970 (54 year old)
DogSoldier
April 19 1974 (50 year old)
 TSGK Member 
TeamScorpion
April 24 1991 (33 year old)
 TSGK Member 
Calendar
Calendar Calendar
Fri 19 Apr 2024 Sat 20 Apr 2024 Sun 21 Apr 2024 Mon 22 Apr 2024 Tue 23 Apr 2024 Wed 24 Apr 2024 Thu 25 Apr 2024
Birthday DogSoldier  
 
Birthday bullock007  
 
 
Birthday TeamScorpion  
 

The time now is Sat Apr 20, 2024 03:02
All times are UTC + 2 (DST in action)

 Forum index » TSGK General » General Discussion
Need some help with translation of a welcome message :)
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [45 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 07:22    Post subject:  Need some help with translation of a welcome message :)  
Hi

I have added a feature in the TopSkills statistics program that can welcome each player in their own language, and I really need some help with the translation..

Here is the text:
Welcome!... <nick> from <your country>

Some countries have a lot of official languages. I'm going to use the language that is most used...

In norwegian this line would be something like:
Velkommen!... <nick> fra Norge

You can post a message here or send a email to me...

I really appreciate your help with this one Smile

Thanks a lot to Osiris_TSGK and [SuN] cstorvik_89 for their help...

Translated so far [134]
Welcome in english...
Velkommen!... <nick> fra Norge
Välkommen!... <nick> från Sverige
Velkomen!... <nick> fra Danmark
Tervetuloa!... <nick> Suomesta
Velkomin(n)!... <nick> frá íslandi
Vælkomin!... <nick> úr Føroyum
Tikilluarit!... <nick> Kalaallit Nunaanni
Welkom!... <nick> uit België
Willkommen!... <nick> aus Deutschland
Willkommen!... <nick> aus Österreich
Bienvenue!... <nick> de France
Bienvenue!... <nick> de Mayotte
Bienvenue!... <nick> de Guadeloupe
Bienvenue!... <nick> de Guyane Française
Bienvenue!... <nick> de Nouvelle Calédonie
Bienvenue!... <nick> de la Réunion
Bienvenue!... <nick> des Terres Australes Françaises
Bienvenue!... <nick> de Monaco
Bienvenue!... <nick> du Luxembourg
Bienvenue!... <nick> de Martinique
Bienvenue!... <nick> de Wallis et Futuna
Bienvenue!... <nick> de Djibouti
Bienvenue!... <nick> de Polynésie Française
добро пожаловать!... <nick> из России
Bienvenido!... <nick> de España
Fáilte go!... <nick> ó hÉireann
Welkom!... <nick> uit Nederland
Welkom!... <nick> uit De Nederlandse Antillen
Maligayang pagdalo!... <nick> ng Pilipinas
Καλωσήρθες!... <nick> από την Κύπρο
Καλωσήρθες!... <nick> από την Ελλάδα
Vítej!... <nick> z České republiky
Vitaj!... <nick> zo Slovenska
Sveicināts!... <nick> no Latvijas
Witam!... <nick> z Polski
Hoş geldin!... <nick> Türkiye'den
Willkomme!... <nick> us d'Schwiiz
Bem vindo!... <nick> de Brazil
Bem vindo!... <nick> de Portugal
Malo e lava mai!... <nick> mei Tonga
Welkom!... <nick> uit Suid-Afrika
Tere tulemast!... <nick> Eestist
Dobrodošli!... <nick> iz Bosnia-Hercegovina
<nick> さん、日本からようこそ
Benvenuto!... <nick> d'Italia
Baruch Haba!... <nick> me-Israel
Kohshamedad!... Asma man <nick>, as Iran
Ласкаво просимо!... <nick> з України
Bienvenido!... <nick> de República de Cuba
Velkommen!... <nick> fra Bouvetøya
Velkommen!... <nick> fra Svalbard
Bienvenido!... <nick> de la République de Côte d'Ivoire
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Imārāt al-ʿArabiyyah al-Muttaḥidah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Mamlakat al-Baḥrayn
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Jumhūrīyah al-Jazā’irīyah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Gumhūriyyet Maṣr el-ʿArabiyyah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Mamlakah al-Urdunniyyah al-Hašimiyyah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Dawlat al-Kuwayt
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Jumhūriyyah al-Lubnāniyyah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Lībiyyah aš-Ša`biyyah al-Ištirākiyyah al-`Udhmā
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Mamlakah al-Maghribīyyah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Salṭanat ʿUmān
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Dawlat Qatar
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Mamlaka al-ʻArabiyya as-Saʻūdiyya
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Jumhūriyyah al-ʿArabiyyah as-Sūriyyah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Jumhūriyyah at-Tūnisiyyah
Ahlan wa sahlan!... <nick> min Al-Jumhūriyyah al-Yamaniyyah
Bienvenue!... <nick> du Tchad
Bienvenido!... <nick> de Venezuela
Bienvenido!... <nick> de Colombia
Bienvenido!... <nick> del Ecuador
Bienvenido!... <nick> del Perú
Bienvenido!... <nick> de Bolivia
Bienvenido!... <nick> del Paraguay
Bienvenido!... <nick> del Uruguay
Bienvenido!... <nick> de Chile
Bienvenido!... <nick> de Panamá
Bienvenido!... <nick> de Costa Rica
Bienvenido!... <nick> de Nicaragua
Bienvenido!... <nick> de Honduras
Bienvenido!... <nick> de El Salvador
Bienvenido!... <nick> de Guatemala
Bienvenido!... <nick> de Mexico
Bienvenido!... <nick> del Argentina
Bienvenido!... <nick> de República Dominicana
Welkom!... <nick> uit Suriname
Bem vindo!... <nick> de Angola
Welkom!... <nick> uit Aruba (Anybody speak Papiamento?)
Bienvenue!... <nick> du Bénin
Bienvenue!... <nick> du Burkina Faso
Bienvenue!... <nick> du Burundi
Bienvenue!... <nick> du Cameroun
Bienvenue!... <nick> du Centre Afrique
Bienvenue!... <nick> des Comores
Bienvenue!... <nick> de la République Démocratique du Congo
Bienvenue!... <nick> et du Congo
Bienvenue!... <nick> de la Guinée Équatoriale
Bienvenue!... <nick> du Gabon
Bienvenue!... <nick> de la Guinée
Bienvenue!... <nick> de Haiti
Bienvenue!... <nick> de Madagascar
Bienvenue!... <nick> du Mali
Bienvenue!... <nick> du Niger
Bienvenue!... <nick> du Rwanda
Bienvenue!... <nick> du Sénégal
Bienvenue!... <nick> des Seychelles
Bienvenue!... <nick> du Togo
Bienvenue!... <nick> de Vanuatu

Missing translation [96]


Thanks a lot for all your help Smile
_________________


SuperHebbe

Last edited by SuperHebbe on Thu Jul 19, 2007 07:17; edited 63 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Osiris_TSGK
TSGK Member


Joined: 21 May 2006
Posts: 4668
Location: France
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 07:24    Post subject:  
Hey SuperHebbe, a super TSGK friend.

In french:

- Bonjour <nick> de France, bienvenue sur mon serveur.
- Salut <nick> de France, bienvenue sur mon serveur.
_________________
Allez allez, enlève ta culotte et déboutonne mon pantalon...
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 07:37    Post subject:  
Osiris_TSGK wrote:
Hey SuperHebbe, a super TSGK friend.

In french:

- Bonjour <nick> de France, bienvenue sur mon serveur.
- Salut <nick> de France, bienvenue sur mon serveur.


Thanks a lot my friend Very Happy
_________________


SuperHebbe

Last edited by SuperHebbe on Mon Oct 02, 2006 10:02; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
federalic


Joined: 13 Aug 2006
Posts: 179
Location: Somethere...maybe nearby....maybe far far away....
Country:
Browser:
Age: 35
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 09:22    Post subject:  
Hi, i can tell you it will ound in russian:
Здравствуйте <nick> из России, добро пожаловать на мой сервер
or modern variant(not all like this)
Превед <nick> из России, лови пазитифф на моём сервере
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
ICQ Number 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 10:01    Post subject:  
federalic wrote:
Hi, i can tell you it will ound in russian:
Здравствуйте <nick> из России, добро пожаловать на мой сервер
or modern variant(not all like this)
Превед <nick> из России, лови пазитифф на моём сервере


Thanks a lot Smile So you think I should use the modern variant?
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
federalic


Joined: 13 Aug 2006
Posts: 179
Location: Somethere...maybe nearby....maybe far far away....
Country:
Browser:
Age: 35
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 10:50    Post subject:  
He-he...I think that the old one is more better...But i prefer modern...If i`ll have the same task i`ll choose the modern var.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
ICQ Number 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 10:55    Post subject:  
federalic wrote:
He-he...I think that the old one is more better...But i prefer modern...If i`ll have the same task i`ll choose the modern var.


Okai, as long as most russian understand what it says Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Freelancer
TSGK Member


Joined: 06 Jun 2006
Posts: 3227
Location: Latvija
Country:
Browser:
Age: 32
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 14:34    Post subject:  
You can also add БАНАНЫ! to that Smile it will be realy popular Smile
AND in latvia ask Rublis or if he wont answer than me Smile
Ijust dont want to think right now so there Smile
_________________
My Deviantart acc
Back to top
View user's profile Send private message 
Diet H2O_TSGK
TSGK Member


Joined: 03 Aug 2006
Posts: 3281
Location: Ireland (right, left, then second on the right)
Country:
Age: 52
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 16:21    Post subject:  
Although most people in Ireland speak English, your welcome in our native language (Gaelic) would be:

Dia dhuit <name> ó Éire, fáilte go dtí mo fhreastalaí

Cool

Diet Uisce
_________________

Two parts hydrogen, one part oxygen with all the fat taken out
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 16:32    Post subject:  
Diet H2O wrote:
Although most people in Ireland speak English, your welcome in our native language (Gaelic) would be:

Dia dhuit <name> ó Éire, fáilte go dtí mo fhreastalaí

Cool

Diet Uisce


Thanks a lot Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
federalic


Joined: 13 Aug 2006
Posts: 179
Location: Somethere...maybe nearby....maybe far far away....
Country:
Browser:
Age: 35
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 16:35    Post subject:  
Freelancer wrote:
You can also add БАНАНЫ! to that Smile it will be realy popular Smile

What, "Бананы"....in what year do you live...
Ok, lol, it`s a joke Laughing ...but no more "Бананы"...
bcz Банан-это баян....
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
ICQ Number 
Serim_TSGK
TSGK Member


Joined: 25 May 2006
Posts: 85
Country:

PostPosted: Mon Oct 02, 2006 20:38    Post subject:  
Swedish;

SE Hej <nick> från Sverige. välkommen till min server
_________________
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Mon Oct 02, 2006 20:52    Post subject:  
Serim_TSGK wrote:
Swedish;

SE Hej <nick> från Sverige. välkommen till min server


Thanks for the correction, I will shoot Demus now Laughing
Also thanks to BluesMan for the german correction Smile
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Ma[X]u']['


Joined: 04 Sep 2006
Posts: 245
Country:
Browser:

PostPosted: Tue Oct 03, 2006 15:33    Post subject:  
Cyprus/Greece (greek):

Γεια σου <nick> από Κύπρο/Ελλάδα, καλωσόρισες στο σέρβερ μου


Κυπρος= Cyprus

Ελλαδα= Greece

In Czech (im not sure if its fully correct)

Halo! <nick> dle Č(z)ech Republika , vítat až k má kam vítr, tam plášť
_________________
http://fraggies.markley.co.uk


Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Tue Oct 03, 2006 17:13    Post subject:  
Ma[X]u'][' wrote:
Cyprus/Greece (greek):
Γεια σου <nick> από Κύπρο/Ελλάδα, καλωσόρισες στο σέρβερ μου
Κυπρος= Cyprus
Ελλαδα= Greece
In Czech (im not sure if its fully correct)
Halo! <nick> dle Č(z)ech Republika , vítat až k má kam vítr, tam plášť


Thanks a lot... I guess I will have complaints if something is wrong Smile
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Tue Oct 03, 2006 19:40    Post subject:  
Freelancer wrote:
You can also add БАНАНЫ! to that Smile it will be realy popular Smile
AND in latvia ask Rublis or if he wont answer than me Smile
Ijust dont want to think right now so there Smile


Bananas? Anyway, I have corrected the russian message... Thanks Kristina Wink
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Rublis

Joined: 22 May 2006
Posts: 1075
Country:

PostPosted: Tue Oct 03, 2006 19:44    Post subject:  
in Latvian

1. Sveiks <nick> no Latvijas, sveicināts manā serverī.

or with banana

2. Sveiks <nick> no banānu republikas, sveicināts manā serverī .

better use first thing, cuz when i eat too much banannas i have to puke Mr. Green
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Tue Oct 03, 2006 20:12    Post subject:  
Rublis wrote:
in Latvian
1. Sveiks <nick> no Latvijas, sveicināts manā serverī.
or with banana
2. Sveiks <nick> no banānu republikas, sveicināts manā serverī .
better use first thing, cuz when i eat too much banannas i have to puke Mr. Green


Laughing Thanks a lot, but I use the first one Wink
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Diet H2O_TSGK
TSGK Member


Joined: 03 Aug 2006
Posts: 3281
Location: Ireland (right, left, then second on the right)
Country:
Age: 52
PostPosted: Wed Oct 04, 2006 13:19    Post subject:  
LOL Superhebbe - You have a big task ahead of you.

My wife works in Localisation which basically means her company translates languages, software and media into other languages. I asked her if she could recommend any software to help you. She said not to use software because the translation is rarely correct.

If you do use software e.g. http://translate.google.com/translate_t, she suggests you translate language A into language B, and then translate the phrase from language B back to language A to check if the software is accurate. For example, using google...
English: Hello John from Ireland. Welcome to my server
Spanish: Hola Juan de Irlanda. Recepción a mi servidor
Spanish back to English: Hello Juan of Ireland. Reception to my servant

!!

She also suggests that you do not use "," (comma) but use "." (period/full stop) instead as a comma has different usage in various languages.

Good luck

Keep helping him out guys!
_________________

Two parts hydrogen, one part oxygen with all the fat taken out
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Wed Oct 04, 2006 13:26    Post subject:  
Diet H2O wrote:
LOL Superhebbe - You have a big task ahead of you.

My wife works in Localisation which basically means her company translates languages, software and media into other languages. I asked her if she could recommend any software to help you. She said not to use software because the translation is rarely correct.
If you do use software e.g. http://translate.google.com/translate_t, she suggests you translate language A into language B, and then translate the phrase from language B back to language A to check if the software is accurate. For example, using google...
English: Hello John from Ireland. Welcome to my server
Spanish: Hola Juan de Irlanda. Recepción a mi servidor
Spanish back to English: Hello Juan of Ireland. Reception to my servant
!!
She also suggests that you do not use "," (comma) but use "." (period/full stop) instead as a comma has different usage in various languages.
Good luck
Keep helping him out guys!


hehe, I know the task is big Wink But I have tried a lot of freeware stuff, and none was correct on anything. Gramma or the word "server" Sad

Maybe I should use ! instead of , or . ?

Or maybe your wife can translate all for me for £1 Very Happy
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Diet H2O_TSGK
TSGK Member


Joined: 03 Aug 2006
Posts: 3281
Location: Ireland (right, left, then second on the right)
Country:
Age: 52
PostPosted: Wed Oct 04, 2006 14:25    Post subject:  
Quote:
maybe your wife can translate all for me for £1


Shocked Confused Laughing
_________________

Two parts hydrogen, one part oxygen with all the fat taken out
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Fri Oct 06, 2006 05:37    Post subject:  
Ma[X]u'][' wrote:
Cyprus/Greece (greek):
Γεια σου <nick> από Κύπρο/Ελλάδα, καλωσόρισες στο σέρβερ μου
Κυπρος= Cyprus
Ελλαδα= Greece
In Czech (im not sure if its fully correct)
Halo! <nick> dle Č(z)ech Republika , vítat až k má kam vítr, tam plášť



Laughing got this from another dude:
Dude, first off, your Czech translation is... let's say "terrible... Not that it doesn't only make sense, but... "Halo" means "Hallo" - like you say on the phone..
To translate what you have under "czech" is:
"Hallo <nick> according to the Czech republic, to welcome up to my where the wind, there's a coat too..."

So I have changed it... hehe
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Plasmo_TSGK
TSGK Member


Joined: 19 Sep 2006
Posts: 1131
Location: In the loving embrace of the tomfoolery of 3 chimps and a legion of angry lapps
Country:
Browser:
Age: 40
PostPosted: Fri Oct 06, 2006 05:58    Post subject:  
Quote:
To translate what you have under "czech" is:
"Hallo <nick> according to the Czech republic, to welcome up to my where the wind, there's a coat too..."


Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing LMAO Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
_________________
Aw crap I think I lost a contact. BRB, gotta put my eyes back in.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail 
Knife
TSGK Member


Joined: 26 Aug 2006
Posts: 809
Location: Belgium
Country:
Age: 41
PostPosted: Fri Oct 06, 2006 16:07    Post subject:  
Hi Superhebbe,

Hello (nick) from (country), welcome to my server.

In Dutch: Hallo (nick) van¨(country), welkom op mijn server.

Wink
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Fri Oct 06, 2006 16:22    Post subject:  
Knife wrote:
Hi Superhebbe,
Hello (nick) from (country), welcome to my server.
In Dutch: Hallo (nick) van¨(country), welkom op mijn server.
Wink


Hi. So this I allready have is wrong?
Hallo <nick> uit Nederland, welkom op mijn server
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Knife
TSGK Member


Joined: 26 Aug 2006
Posts: 809
Location: Belgium
Country:
Age: 41
PostPosted: Fri Oct 06, 2006 18:01    Post subject:  
the one you have is good Cool
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
Tzani

Joined: 22 May 2006
Posts: 55
Location: Behind you....
Country:
Age: 34
PostPosted: Tue Oct 31, 2006 15:06    Post subject:  
Hello <nick> from Bulgaria, welcome to my server =
Здравей, <nick> от България, добре дошъл в моя сървър.
_________________
Back to top
View user's profile Send private message 
aaargh486

Joined: 29 Sep 2006
Posts: 6
Country:

PostPosted: Tue Oct 31, 2006 17:10    Post subject:  
The Belgium one should be

Welkom!... <nick> uit België

Dutch is the most spoken language in Begium, not french.
Back to top
View user's profile Send private message 
SuperHebbe

Joined: 08 Jun 2006
Posts: 83
Country:
Browser:
Age: 57
PostPosted: Tue Oct 31, 2006 17:25    Post subject:  
aaargh486 wrote:
The Belgium one should be

Welkom!... <nick> uit België

Dutch is the most spoken language in Begium, not french.


Thanx Wink
_________________


SuperHebbe
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
Diet H2O_TSGK
TSGK Member


Joined: 03 Aug 2006
Posts: 3281
Location: Ireland (right, left, then second on the right)
Country:
Age: 52
PostPosted: Tue Oct 31, 2006 17:26    Post subject:  
Quote:
Welkom!... <nick> uit België

Hehe!

How about Welkom!/Bienvenue! <nick> uit België/de la Belgique ?
_________________

Two parts hydrogen, one part oxygen with all the fat taken out
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [45 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » TSGK General » General Discussion
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.7149s ][ Queries: 16 (0.1036s) ][ Debug on ]